提供学术著作出版征集、教材主编副主编参编评职称出书、课题申请、专利过户等文化服务——兰竹文化为您的评职加薪保驾护航!

译著是指学术作品吗

分类:学术著作 发表时间:2019-01-17 13:10

译著是指学术作品吗 ?译著与学术作品有交集,即有的译著属于学术作品,且有的学术作品不属于译著。学术作品,我们最常见的是学术著作,译著是著作中的一种,除外还有专著、编

  译著是指学术作品吗?译著与学术作品有交集,即有的译著属于学术作品,且有的学术作品不属于译著。学术作品,我们最常见的是学术著作,译著是著作中的一种,除外还有专著、编著等等。

译著是指学术作品吗

  译著是什么呢?译著是指翻译的著作,通常是把外国的作品,用本国语言翻译而得来,也指将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。当翻译的著作是学术作品,则此时的译著属于学术作品范畴,即学术译著。

  学术译著总体要求译文内容、体例忠实于原文。可以直译,可以意译,但要符合中文阅读习惯和语法规范。最忌出现欧式长句,即从句套从句的情形。在翻译是应注意事项:

  一是正文中的译名原则上都应译出,如译名手册无统一译名,可以与编辑商量后统一译法。

  二是特殊情况下,如致谢内容中出现大量人名,或者正文中有太过冷僻的译名,与责编商量后可保留原文。

  三是译名使用要一致。在译名第一次出现时,最好在其后标注原文,并将该译名记录下来,以后再出现时使用统一的译名,不必再注外文。

  四是标点符号应根据中文翻译句式和语法作调整,不必完全拘泥于原文。标点书写格式一律按照中文格式。若出现中外文混杂的句子,可以根据具体情况选择标点。

  译著是指学术作品吗?以上就是本文关于该问题的介绍,更多关于译著出版方面的疑问,可以随时咨询我们兰竹文化网的在线编辑。

本文由兰竹文化网首发,一个专业的出版网。

文章名称:译著是指学术作品吗

文章地址:http://www.lanzhuwh.com/xszz/8871.html

上一篇:专著可以两人合著吗 下一篇:幼师评职称需要出书吗

还有问题,免费咨询专业人员

没有问题了,我想发稿或出版

相关阅读

选择服务:

作者姓名:*

联系电话:*

留言备注:*

咨询部:

发表部:

在线客服

客服电话:400-789-0619

投稿邮箱:lxzzb201510@126.com

QQ:3098279679 张编辑
QQ:1771445939 耿编辑

咨询部:

发表部: